Jak mówić po japońsku o samochodach

Wiele osób, które nie odwiedziły jeszcze Japonii, dziwi fakt, że samochody jeżdżą tam lewą stroną szosy. Ale to nie jest jedyna informacja o motoryzacji, którą warto znać. Szczególnie po względem językowym.

Jak wszędzie na świecie, również i Japończycy chodzą przecież do szkół jazdy, kupują wymarzone samochody i zapraszają na przejażdżki w różne miejsca. Jeśli chcesz wiedzieć, o czym wtedy mówią, zapamiętaj dzisiejsze słówka.

Auto, wóz czy samochód?

W języku polskim spotkamy przynajmniej te trzy słowa, mimo, że mówimy przecież o tym samym. W japońskim jest podobnie, mamy kilka słów na ten sam samochód, ale wybór właściwego zależy od tego, co chcemy w nim podkreślić.

W oficjalnym języku, na przykład w reklamie samochodu, usłyszymy, żebyśmy kupili sobie tego pięknego 自じ動どう車しゃ (jidousha, „samodzielnie poruszający się wóz” ), a pytając kolegę o to, czy mógłby nas gdzieś podwieźć autem, użyjemy zwyczajnego 車くるま  (kuruma, „wóz”) .

Z kolei innym razem, kiedy nasz sąsiad kupi sobie za ciężko zaoszczędzone pieniądze wymarzony samochód powiemy o nim 愛あい車しゃ (aisha, „miłość + wóz”). Wyrazimy w ten sposób zrozumienie, jak bardzo musi być ukochane dla niego jego auto. Możemy też oczywiście później uściślić, czy jest to samochód elektryczny – 電でん気き自じ動どう車しゃ (denkijidousha, „elektryczność” + „samodzielnie poruszający się wóz”), albo czy może jest z drugiej ręki – 中ちゅう古こ車しゃ (chuukosha, „pomiędzy, w środku” + „stary” + „wóz”).

Zastanawiasz się pewnie, dlaczego zestawienie „pomiędzy” oraz „stary” w efekcie znaczy „używany”?

Otóż, znak 中 poza fizyczną lokalizacją, używany jest też w kontekście stopniowania jakiejś cechy, np. średnio ostry (中（ちゅう）辛（から）, chuukara), albo średnio-zaawansowany (中（ちゅう）級（きゅう） , chuukyuu). Jeśli by przyjrzeć się znakom, słowa te właściwie znaczą, odpowiednio: „w trakcie, nie do końca jeszcze” + „zaawansowany” i „w trakcie, nie do końca jeszcze” + „ostry”. Tak samo będziemy rozumieć 中 w kontekście „używanego”, czyli „nie do końca jeszcze” + „stary”. Inaczej mówiąc: „dalej dobry”, „nie aż tak stary, żeby nadawał się do wyrzucenia”.

Japoński	Tłumaczenie
自じ動どう車しゃ	samochód (oficjalnie)
車くるま	samochód bardziej potocznie
愛あい車しゃ	własny, ukochany samochód
中ちゅう古こ車しゃ	używany samochód
電でん気き自じ動どう車しゃ	samochód elektryczny
名めい車しゃ	znany, popularny model samochodu

Ważniejsze części samochodowe

Części samochodowe w Japonii może nie zawsze bywają importowane, jednak słowa w tej kategorii są w większości z importowane z języka angielskiego. Dzięki temu, wystarczy znajomość katakany, żeby je opanować. Sprawdź grafikę poniżej.

Japoński	Tłumaczenie
ボンネット	maska samochodu
トランク	bagażnik
ハンドル	kierownica
車しゃ輪りん	koło samochodowe
タイヤ	opona
ウインカー	kierunkowskaz

Nauka jazdy

Niezależnie od tego, czy planujesz zdawać na prawo jazdy, czy masz go za sobą już od lat, Japończycy chętnie opowiedzą ci o tym, jak trudno w Japonii zdaje się ten egzamin. Są tacy, którzy podchodzili do niego po kilkanaście razy. Do takich rozmów przydadzą się szczególnie poniższe słówka i zwroty.

Znajomego, którego chcemy poprosić o podwiezienie, warto zapytać:

免めん許きょ 持もってる？

„Masz zrobione prawko?”

Używamy tutaj skrótu myślowego: prawko (免めん許きょ, menkyo), a nie całego słowa dokument prawa jazdy (運うん転てん免めん許きょ証しょう , unten menkyoshou). W tej sytuacji wiadomo bowiem, że mówimy o prawie do jazdy, a nie na przykład licencji na zabijanie (殺（さつ）人（じん）免（めん）許（きょ）, satsujin menkyo).

Japoński	Tłumaczenie
運うん転てん免めん許きょ証しょう	dokument prawa jazdy
運うん転てん免めん許きょ	prawo jazdy; najczęściej chodzi tutaj o uprawnienie/umiejętność, a nie o samo posiadanie dokumentu przy sobie.
運うん転てんできる	potrafić prowadzić samochód
運うん転てん免めん許きょを取しゅ得とくする	zdobyć, zrobić prawo jazdy
免めん許きょ 持もってる？	Masz zrobione prawko? (potoczne)
自じ動どう車しゃ教きょう習しゅう所じょ 自じ動どう車しゃ学がっ校こう	Szkoła nauki jazdy
自（じ）動（どう）車（しゃ）学（がっ）校（こう）	Szkoła nauki jazdy
ドライビングスクール	Szkoła nauki jazdy

Przydatne w rozmowie o samochodach

Ciekawą formą spędzania czasu jest wycieczka samochodowa, czyli tzw. ドライブ (doraibu). Zazwyczaj umawiamy się na nią ze znajomymi, a jeszcze częściej jest to sposób na randkę, na równi z kinem czy spacerem. 

• ドライブする  Przejażdżka samochodem
• 車くるまにこだわりを持もつ   Lubować się w samochodach
• 車くるまに興きょう味みがない  Nie interesują mnie samochody
• 車くるまを持もってない  Nie mam samochodu
• 車くるまに乗のる  Jechać samochodem jako pasażer
• 駐ちゅう車しゃ場じょう  Parking 
• 車しゃ種しゅ  Model samochodu　
• 収しゅう納のう力りょく  Pakowność, pojemność miejsc do przechowywania
• 走そう行こう性せい能のうが高たかい  Wysoka jakość jazdy, wygoda prowadzenia